Kae ou les deux rivales

Kae se remplit la bouche de cette eau chaude à l'odeur d'alcool, et, se renversant en arrière comme le lui demandait son mari, elle garda les lèvres entrouvertes tandis que Seishû lui soutenait le menton d'une main et versait de l'autre la poudre dans sa bouche.

ps : traduit par Yoko Sim et Patricia Beaujin.

Futon

Et pourtant, avant même que le premier mois fût écoulé, Tokio comprit qu'il ne lui était plus possible de garder chez lui cette élève qui lui était si chère.

ps : traduit par Amina Okada.

Pour trois jours de bonheur j'ai vendu le reste de ma vie

A ce moment-là, j'ai compris pourquoi ma vie ne valait que trois cent mille yens.

ps : traduit par Aurélie Lafosse-Marin.

Condor

- Vous avez peur de qui ? insista Stefano. Hein ? Dites-moi...

ps : beaucoup moins séduit par ce roman que je l'avais été par les deux livres se déroulant en Nouvelle-Zélande.

La soeur qui portait des fleurs

A peine arrivée à Tokyo, je me précipitai chez mes parents pour leur expliquer que le procès était inévitable.

ps : traduit par Corinne Atlan et Corinne Quentin.

Le baiser de feu

Ikuo trouva les cartons dans le jardin, empilés contre les murs en bois de la vieille maison, comme pour préparer un feu.

ps : traduit (de l'anglais) par Hélène Prouteau.

La mer

J'aimerais que vous donniez un titre à la journée d'aujourd'hui.

ps : traduit par Rose-Marie Makino.

Citation extraite de la nouvelle, "La guide".

Le loup bleu

Gengis-khan s'attacha d'abord à reprendre toutes les forteresses qui faisaient obstacle à l'avancée de son armée vers Tchong-tou (Pékin).

ps : traduit par Dominique Palmé et Ryoko Sato.