Berlin Alexanderplatz

C'est ici que nous verrons le premier coup du destin s'abattre sur Franz Biberkopf, ce garçon complaisant et honnête.

ps : traduit par Zoya Motchane.
La réputation de ce roman m'a semblé amplement justifiée. On suit avec drôlerie et tristesse les tribulations de ce personnage dans le Berlin populaire des années vingt.

Lézard

Avec Lézard, je redeviens un adolescent de quinze ans : je suis tellement fier d'avoir une petite amie comme elle que ça me donne envie de parader devant les autres garçons. 

ps : traduit par Dominique Palmé et Kyôko Satô.

Citation extraite de la nouvelle qui donne son titre à ce recueil qui en comporte en tout six.

Abymes

Le jardin arc-en-ciel

Dans le feu de l'action, j'en ai profité pour l'embrasser.

ps : traduit par Myriam Dartois-Ako

Je n'ai pas du tout apprécié ce livre que j'ai trouvé niais et écrit avec trop de clichés ! et que je n'ai même pas terminé ! C'est dire...
Etrange, alors que je garde un bon souvenir des deux premiers romans publiés par Philippe Picquier.

L'anarchisme en Europe

L'idée étant de préparer la rupture révolutionnaire non pas en organisant l'insurrection armée mais en multipliant dans la société capitaliste elle-même les réalisations autogestionnaires capables, le moment venu, de se substituer aux formes d'organisation capitalistes et étatiques.

La peau et les os

On patouille, selon le même itinéraire réduit, dans les mêmes vieux soucis, les mêmes vieux calcul, les mêmes vieux regrets, sans avancer, sans en sortir.

Nager sans se mouiller

Le vieux Numéro Trois avait raison quand il affirmait que j'étais né pour ce métier.

ps : traduit par Danielle Schramm

Hanayoi

Si tous les quatre avaient su, leur relation aurait pu tourner au simple échangisme consenti, mais l'ignorance d'Asako encourageait le trio à entretenir un secret commun.

ps : traduit par Jean-Baptiste Flamin.

Malgré ce qui m'a semblé quelques maladresses (comme par exemple de trop en dire surtout au début ; cela manque un peu de mystère sur ce qui va se passer. Et aussi des répétitions dans l'écriture) ce double couple mal-marié qui se découvre était plutôt intéressant.