La peau et les os

On patouille, selon le même itinéraire réduit, dans les mêmes vieux soucis, les mêmes vieux calcul, les mêmes vieux regrets, sans avancer, sans en sortir.

Nager sans se mouiller

Le vieux Numéro Trois avait raison quand il affirmait que j'étais né pour ce métier.

ps : traduit par Danielle Schramm

Hanayoi

Si tous les quatre avaient su, leur relation aurait pu tourner au simple échangisme consenti, mais l'ignorance d'Asako encourageait le trio à entretenir un secret commun.

ps : traduit par Jean-Baptiste Flamin.

Malgré ce qui m'a semblé quelques maladresses (comme par exemple de trop en dire surtout au début ; cela manque un peu de mystère sur ce qui va se passer. Et aussi des répétitions dans l'écriture) ce double couple mal-marié qui se découvre était plutôt intéressant.

Nuit sur la ville

- Si jamais Tetsurô Noma s'affole et essaye d'en finir avec Naoki Saéki, tu risques bien toi aussi de ne plus respirer l'air du dehors avant d'être une vieille grand-mère !

ps : traduit par Corinne Atlan. 

Paru au Japon en 1988 sous le titre de "Soshite".

Un privé nommé Sawazaki, des politiciens, des familles propriétaires de grandes entreprises, un journaliste enlevé, etc...des ambitions, des corruptions, ingrédients classiques, mais fort bien emmené.

L'étranger

Instantanés d'Ambre

Opale se retourna et leva vers Joe un regard étrangement impressionné à l'idée que, où que s'envolât l'avion, même de l'autre côté du mur de briques, il y avait moyen de le retrouver.

ps : traduit par Rose-Marie Makino- Fayolle.

Les infortunes de la vertu

Qu'il soit fortuné, le scélérat, me dis-je, qu'il le soit puisque la providence le veut, et toi, malheureuse créature, souffre seule, souffre sans te plaindre, puisqu'il est écrit que les tribulations et les peines doivent être l'affreux partage de la vertu !

Le lièvre blanc d'Inaba

"Le Lièvre blanc d'Inaba" retrace un épisode du "Kojiki" (texte fondateur de la cosmogonie japonaise datant de 712 après J.-C.), soit l'histoire d'Ônamuchi et de ses quatre-vingts frères, dont la compassion et la générosité sont mises à l'épreuve par un lièvre peu ordinaire.