Instants de guerre

Etait-ce donc là ce que j'étais venu chercher, tout le sens de mon voyage : faire disparaître un jeune inconnu, dans un moment de confusion et de panique qui ne pouvait nullement déterminer la victoire ou la défaite ? 

ps : traduit de l'anglais par Laurent Langlade.

Laurie Lee (1914-1997) raconte sa participation aux Brigades Internationales. 

La tour de Tokyo

Jusqu'à aujourd'hui, lui ai-je une seule fois dit "merci" ?

ps : traduit par Patrick Honnoré.

Un hommage d'une très grand tendresse à sa mère et récit des années de jeunesse, de galère, avant que l'auteur cherche enfin à se poser pour faire quelque chose de sa vie... à l'ombre ou presque de la Tokyo Tower.

photo : Nattachai Sesaud

Histoire du mouvement ouvrier français (tome 1)

Né, sous sa forme moderne, dans le premier quart du XIX° siècle, le monde ouvrier a dû aussitôt se battre pour vivre, mais sa lutte a très rapidement dépassé la simple revendication de subsistance, pour atteindre l'ampleur d'un combat pour la libération complète de l'homme et pour la conquête de sa dignité.

 A bon entendeur... en ces temps agités.

 ps : tome 1 : le droit à l'existence, du début du XIX° siècle à 1884.

 

Anarchie au Royaume-Uni

Chaque jour, ou presque, une autre ville, une autre combustion.

ps : sous-titrée mon équipée sauvage dans l'autre Angleterre, et cela reflète bien plus le projet que l'absurde titre français !

Fin des années 90. Nik Cohn - et Mary - s'embarque pour un tour de l'Angleterre des déclassés, marginale, précaire, en détresse, en colère. 

ps 2 : traduit par Elisabeth Peellaert.

O-Yoné et Ko-Haru

Dans cette grande ville de Tokushima, qui compte près de soixante-dix mille habitants, deux créatures seulement, et personne d'autre, deux femmes indigènes, filles du peuple, de la même famille, la tante et la nièce, O-Yoné et Ko-Haru, seraient capables, si elles vivaient encore, de se donner le mal de venir de loin, traînant leurs sandales dans la boue, une lanterne de papier transparent suspendue à leurs doigts menus, pour éclairer mon chemin et m'aider à ouvrir la porte.

ps : traduit par Dominique Nédellec.

 ps  : lien vers un blog portugais et sur les pages consacrées Tokushima (situé sur l'ile de Shikoku, aujourd'hui 260 000 habitants) et Moraes : blog da rua nove

Revolver

L'acte de tirer, comme s'il avait acquis une personnalité, me poussait à le mettre en œuvre le plus vite possible et, par moments, cette existence me répugnait.

ps : traduit par Myriam Dartois-Ako

Kokoro

J'ai prononcé cinq mots : aujourd'hui, quinze heures, trois valises.

Lignes

Cet homme, il me téléphone systématiquement après avoir cogné sur quelqu'un.

 

ps : traduit par Sylvain Cardonnel.