Les fleurs d'Hiroshima

Je veux qu'il reste en dehors de la tragédie d'Hiroshima.

ps : traduit par Suzanne Lipinska. Préface de Maurice Pons.

L'histoire se déroule quinze ans après le bombardement d'Hiroshima, et tous les personnages ont été irradié. Yuka, son mari Fumio, sa jeune soeur Ohatsu vivent comme des parias. Toutes leurs vies - s'ils en réchappent - ils porteront la trace de la radiation, et même les générations suivantes. Accueillant un jeune américain sous leur toit - pour gagner quelque argent - ils essaieront de lui cacher la réalité.

J'ai finalement été touché par ce livre quand même par moment assez fleur bleue. L’honnêteté du propos vous désarme totalement...

Visa pour le Japon

Maintenant que vous avez un visa pour le Japon, - au demeurant il n'est pas besoin de visa entre les deux pays si le séjour n'excède pas trois mois -, je vous propose de vous accompagner lors de votre découverte, découverte que nous ferons humblement car ce pays est aussi vieux que le nôtre, a une culture aussi, sinon plus raffinée que la nôtre, des problèmes fondamentaux bien plus difficiles que les nôtres.

ps : publié il y a 60 ans, le livre reste extrémement intéressant à lire. 

Marcel Giuglaris (1922-2010), comme Robert Guillain, a habité longtemps le Japon. 

Génération différente toutefois. Le premier s'installe quasi quand les américains quittent l'île, le second dans les années 30.

Les yeux précieux du serpent

C'est encore l'histoire d'un brave vieux qui habitait quelque part dans la province d'Ôshû.

ps : Ôshû, ancien nom de la province de Mutsu, 

aujourd'hui dans les préfectures de Fukushima, Iwate, Miyagi et Aomori.

Spécifité de ce recueil publié pour la première fois en 1930, 

c'est de citer des histoires du plus grand nombre de régions possibles. 

Ainsi pour chacun des 105 contes du livre on connaît la provenance géographique.

Traduction de Geneviève Sieffert.

La vie à belles dents

Amusé, j'ai découvert il y a peu de temps, et sans que j'y sois évidemment pour rien, qu'il se trouve que l'anagramme de mon nom est :

ÉCRAN

 

La chrysalide brisée

Je ne pleurai pas tant sur lui qu'à cause de l'amère découverte que j'avais pu me lasser d'un corps que j'avais tant chéri.

 

ps : traduit par Jean-Christian Bouvier

14

C'était donc le premier combat pour lui et pour les autres au terme duquel, parmi quelques dizaines, le capitaine Vayssière, un adjudant et deux fourriers ont été trouvés morts, sans parler des blessés que les brancardiers se sont efforcés d'évacuer jusque après la tombée de la nuit.

L'homme truqué

ps : très libre adaptation d'une nouvelle éponyme de Maurice Renard, publiée en 1921.

Clandestin au Japon

J'étais en route pour un dangereux bidonville de Yokohama, avec l'espoir de trouver un travail qui serait probablement lui aussi dangereux.

ps : traduit de l'anglais par Jacques Boyer.

Ecrit à la fin des années 80, publié en 1992. 

Qu'est devenu Rey Ventura ? :

à lire sur Japan times un article de 2012 en anglais.