Les yeux précieux du serpent

C'est encore l'histoire d'un brave vieux qui habitait quelque part dans la province d'Ôshû.

ps : Ôshû, ancien nom de la province de Mutsu, 

aujourd'hui dans les préfectures de Fukushima, Iwate, Miyagi et Aomori.

Spécifité de ce recueil publié pour la première fois en 1930, 

c'est de citer des histoires du plus grand nombre de régions possibles. 

Ainsi pour chacun des 105 contes du livre on connaît la provenance géographique.

Traduction de Geneviève Sieffert.

La vie à belles dents

Amusé, j'ai découvert il y a peu de temps, et sans que j'y sois évidemment pour rien, qu'il se trouve que l'anagramme de mon nom est :

ÉCRAN

 

La chrysalide brisée

Je ne pleurai pas tant sur lui qu'à cause de l'amère découverte que j'avais pu me lasser d'un corps que j'avais tant chéri.

 

ps : traduit par Jean-Christian Bouvier

14

C'était donc le premier combat pour lui et pour les autres au terme duquel, parmi quelques dizaines, le capitaine Vayssière, un adjudant et deux fourriers ont été trouvés morts, sans parler des blessés que les brancardiers se sont efforcés d'évacuer jusque après la tombée de la nuit.

L'homme truqué

ps : très libre adaptation d'une nouvelle éponyme de Maurice Renard, publiée en 1921.

Clandestin au Japon

J'étais en route pour un dangereux bidonville de Yokohama, avec l'espoir de trouver un travail qui serait probablement lui aussi dangereux.

ps : traduit de l'anglais par Jacques Boyer.

Ecrit à la fin des années 80, publié en 1992. 

Qu'est devenu Rey Ventura ? :

à lire sur Japan times un article de 2012 en anglais.

Vagues

Bai Hua sort de sa poche une boîte de cigares gongzi, il ôte le film de plastique et en fait sortir deux.

ps : traduit par Chantal Chen-Andro.

Bai Hua est l'une des cinq voix de ce roman choral.

Le contraire de la mort

Puis ça me revient : "L'amour est le contraire de la mort", chantait Sergio Bruni dans la chanson Carmela, une des plus belles jamais écrites, au point que les paroles du vieux chanteur de Villaricca ont effacé les vers de centaines de brillants poètes.

ps : traduit par Vincent Raynaud