La photographie japonaise sous l'ère Meiji (1868-1912)

De même que l'Occident a été surpris par la rapidité du développement de la Chine à la fin du XX° siècle, après avoir présenté ce pays pendant des décennies comme "immobile", de même, la vision du Japon au milieu du XIX° siècle est celle d'un pays figé, impression renforcée par les premières photographies de ce pays présentées dès les années 1860.

Mémoires d'une geisha

En 1912, lorsque Kinu devint geisha en titre, il y avait des zashiki dès le 1er de l'an, que l'on surnommait "première fleur" ou tout simplement "premier zashiki".

 ps : traduit par Karine Chesneau.

Le zashiki est un banquet auquel on convie les geishas.

 

Mon journal de geisha

Lors de mes débuts de maiko, j'étais terrifiée par les sempai : elles n'arrêtaient pas de me rappeler à l'ordre, et j'avais l'impression de faire tout de travers.

ps : traduit de l'anglais par Ariel Marinie.

Maiko = statut d'apprentie geisha.

L'apprentissage se passe à Kyoto où les geisha sont appelées geiko.

Le ruban

J'ai tendu un doigt, et Suehiro a quitté la main de Rikusuke pour venir s'y poser.

ps : traduit par Myriam Dartois-Ako.
Suehiro, Ruban, Citron, Banana, Sûbô. Noms d'oiseaux.

Puisqu'il en est question dans chacune des histoires qui composent ce livre.

La musique de Marie

deux volumes pubmiés aux éditions Casterman, collection Sakka, en 2004.

ps : traduit par Marie-Saskia Raynal et Naomiki Sato

Pika, l'éclair d'Hiroshima

Au hasard, plus loin, Mitchan avait vu une jeune femme au doux visage, un bébé dans les bras : "J'ai pu fuir, jusqu'ici, mais au moment de lui donner le sein, j'ai vu qu'il était mort".

ps : traduit par Nicole Coulon, et publié aux éditions Syros en 1984.
Actes Sud en a ressorti une autre édition en 2005.

Ô chevaux, la lumière est pourtant innocente

Je dis que depuis ce fameux 311 je fouillais mon imagination pour trouver comment l'utiliser.

ps : traduit par Patrick Honnoré.

311, soit le 11 mars jour du tsunami et de la catastrophe nucléaire.

(dans la même idée, 226 fait référence au coup d'état contre Hirihito en 1936 ; ce sont les deux exemples de notation que je connaisse, j'imagine qu'il y en a d'autres...)

Furukawa Hideo est originaire de Fukushima. Il entreprend avec trois connaissances du monde de l'édition un voyage sur le lieu de la catastrophe. Ce livre en est "le récit" car se mêle récit à proprement parlé, mais aussi réflexion sur la réalité et la fiction, retour sur le travail de l'auteur etc...

Requiem pour Nagasaki

De gigantesques bouleversements se produisirent dans la vie publique japonaise pendant les quelques premières années de leur mariage, mais le docteur Nagai était trop occupé à donner ses cours, à écrire des articles médicaux et à travailler à  ses recherches en radiologie pour se préoccuper de politique.

 

ps: sous titré, biographie de Takashi Nagai, le "Gandhi japonais".

traduit de l'anglais par Jean-Marie Wallet.

  Takashi Nagai, médecin, converti au catholicisme, grâce à une famille descendante des chrétiens cachés, à Nagasaki où vécu une très importante communauté chrétienne. Il a travaillé dans une spécialité encore récente mais dangereuse, la radiologie. Il est irradié le 9 août 1945, et meurt quelques années plus tard. Malade, il vit dans une hutte au lieu des ruines, et écrit normément de livres à vocation spirituelle;

Ouvrage qui se lit avec plaisir, sauf le dernier tiers, où il y a trop de religiosité catholique... ce qui ne m'intéresse guère...