Le temps qui va, le temps qui vient

Et Heizô de m'expliquer que quand une femme est de bonne humeur, ses seins sont si moelleux qu'ils te collent à la bouche, mais si son caractère change et qu'elle commence à faire du mauvais esprit, ils se rétrécissent, perdent leur souplesse, tiens, c'est comme les mamelons, on a l'impression qu'ils ont la chair de poule, et tout se contracte, hein ?

ps : traduit par Elisabeth Suetsugu

Ohan

Vous avez eu la patience d'écouter sans vous indigner les divagations interminables d'un imbécile de mon espèce, mais si je vous dis qu'en fait, jusqu'à ce matin-là, j'avais continué de dormir auprès d'Okayo au premier étage de sa maison de Kajiya, vous ne pourrez sans doute manquer de m'écraser de votre mépris.

ps traduction de Dominique Palmé et Kyôko Satô

Les éléphants

Au moment où le tourisme de masse tend à se développer et où les destinations les plus lointaines ne sont plus qu'à quelques (dizaines d'heures d'avion, le cinéma français ressent un réel besoin d'exotisme.

 exemples de films tournés à l'étranger durant ces années 70 : Le magnifique, Le sauvage, Les bronzés, L'aventure c'est l'aventure, Boulevard du rhum, La valise, Bons baisers de Hong-Kong, Le retour du grand blond...

Moi, Jean Gabin

Je ne te vendrai plus, Jean, je n'édulcorerai plus ton image et tes tragédies pour "leur" faire plaisir.

ps : traduit par Nathalie Castagné

Entrée des fantômes

Et puis j'avais vu ces fameux films allemands des années vingt, trente, ce qu'on a appelé l'Ecran Démoniaque, et par ce cinéma-là j'ai été marqué à jamais, ça avait sans doute influencé ma façon de voir et même de vivre : ambiances troubles, ombres, docteurs maléfiques, automates, climat hyptonique.

Une femme seule

Marianne ne rentra qu'à la nuit tombée, redoutant le moment où elle se retrouverait seule, à attendre l'appel du gendarme.

Le livre du riz

De toutes les céréales cultivées au Japon, le riz reste la seule à qui l'on attribue une âme.

La fille du kamikaze

Setsuko avait reconnu le nisei du musée de la même façon qu'elle avait reconnu Mas des années auparavant, dans une rue de leur quartier de l'est de Toronto, devant le garage où il travaillait à l'époque.

ps : traduit de l'anglais par Lori Saint-Martin et Paul Gagné.

L'auteure est canadienne.