Le livre du riz

De toutes les céréales cultivées au Japon, le riz reste la seule à qui l'on attribue une âme.

La fille du kamikaze

Setsuko avait reconnu le nisei du musée de la même façon qu'elle avait reconnu Mas des années auparavant, dans une rue de leur quartier de l'est de Toronto, devant le garage où il travaillait à l'époque.

ps : traduit de l'anglais par Lori Saint-Martin et Paul Gagné.

L'auteure est canadienne. 

Amuleto

 

Ainsi était Lilian ; ainsi était la femme que j'avais commencé à suivre après avoir rêvé à Remedios Varo, la grande peintre catalane, jusqu'au rêve des rues limites du DF où il se passait toujours des choses mais qui semblaient murmurer ou crier ou cracher qu'il ne se passait jamais rien.

 

 

 

ps; traduit par Emile et Nicole Martel



Enfant de fer

Cette nuit-là, dans tout le village, avait résonné un bruit pareil à celui d'une minuterie en marche, tout le monde avait été sur le qui-vive, tout en attendant le cœur plein d'espoir, une formidable explosion.

ps : recueil de nouvelles traduit par Chantal Chen-Andro.

Extrait de la nouvelle, "le dirigeable".



Barococo

Françoise a donné rendez-vous à l'antiquaire dans une galerie à Shinkiba, juste à côté du port de Tokyo.

  

ps : traduction de Marie Maurin

Tigres et dragons, les arts martiaux au cinéma : de Tokyo à Hong Kong

 

Barberousse et Sugata Sanshiro, les films jumeaux, vont connaître un sort identique auprès du public japonais : un rejet pur et simple.

 





Monk

La main de Monk ne semble pas faite pour se fermer en poing et une force invisible semble raidir ces doigts pour au contraire les tendre en pointe.

Crossfire

Pour utiliser son pouvoir selon les attentes de ses parents, elle devait s'impliquer dans la société et braquer dans la bonne direction la gueule du pistolet chargé qu'elle était.

 

ps : traduit par Gérard Siary et Mieko Nakajima-Siary.