La vie immobile

Sasai m'avait laissé tout ce qui n'avait pas pu entrer dans son sac à dos.

ps : extrait du recueil La vie immobile, et la citation est extraite précisément de la nouvelle donnant son titre au recueil.
Traduit par Véronique Brindeau.

Le camphrier

Une fois entré dans la petite construction qui lui sert de lieu de travail, Yokichi, selon son habitude, s'est aussitôt dirigé vers son tronc d'arbre et a porté la main au manche de sa scie ; c'est à ce moment-là qu'est passé le facteur.

 

ps : extrait du recueil portant pour titre La femme ailée.
traduit par Dominique Danesin-Komiyama

Des os de corail, des yeux de perle

La veille, il n'avait cessé de se poser cette question : il se demandait comment il trouverait, à l'heure dite, les arguments pour se convaincre malgré tout.

 

 

 

 

ps : traduction de Véronique Brindeau et Corinne Quentin

Cauchemar nippon

Daniel interpella alors Keiko qui s'affairait toujours devant la cuisinière : " Ton père... il déjeune avec nous ?"

 

ps : traduit de l'anglais par Oristelle Bonis

Le démon de l'île solitaire

En y réfléchissant, c'était pour Moroto un mauvais tour du destin que son père soit un meurtrier ; mais ma position était vraiment étrange elle aussi : j'avais appris que l'assassin de ma fiancée était le père d'un ami proche et, en plus, ce dernier éprouvé pour moi des sentiments dépassant la simple amitié.

 

ps : traduit par Miyaka Slocombe.

Livre initialement paru aux éditions Wombat

Hideyoshi seigneur singe

Lors de cette bataille où le Singe commandait pour la première fios, Koroku eut le sentiment d'avoir trouvé quelqu'un qui était né sous une bonne étoile.

ps: traduit par Yoko Kawada-Sim et Silvain Chupin 

Roman historique (un peu long à mon goût) évoquant Toyotomi Hideyoshi (1537-1598).

Tokyo, petits portraits de l'aube

Yo avait ses entrées dans les petits bars du quartier coréen, ses coupe-files mystérieux pour les dernières boîtes à la mode, ses banquettes réservées dans les cabarets érotiques de Kabuki-chô.

 

 

Les années douces

Le maître m'a donné un rendez-vous. 

ps : traduit par Elisabeth Suetsugu.