L'homme qui pleurait les morts

Yukiyo regardait Shizuto avec curiosité, se demandant quels éléments il allait pouvoir trouver là-dedans pour pleurer ce mort.

 

ps : traduit pat Corinne Atlan

La magicienne et autres nouvelles

Car enfin, lorsque voici maintenant un an ou deux, le héros de l'histoire qui se trouvait assis en face de moi par un soir d'été, m'eut conté par le menu l'étrange affaire à laquelle il s'était trouvé mêlé, j'eus l'impression, si forte que je ne puis l'oublier encore maintenant, que nous étions à notre insu cernés de toutes parts par une présence que je pourrais sans hésitation qualifier de surnaturelle.

ps : le recueil se compose de cinq nouvelles écrites entre 1918 et 1923.
La citation est extraite de la plus longue d'entre elles, La magicienne.
traduction Elisabeth Suetsugu

Kaïken

Comment tu as pu me faire ça ? hurlait Naoko.

 ps : Mouais. Je peux pas dire que c'est le grand enthousiasme !

Les chemins de Sata

Je passai devant un Steak House, un Pizza House et un Garden Barbecue avant de trouver un ryokan près de la gare de Murakami.

ps traduit de l'anglais par Alain Labau.

Alan Booth (1946-1993)

Meurtre à Tokyo

Araki laissa Kondo à la station de métro Kasumigasaki, traversa Uchisaiwaicho, dépassa le bâtiment de la Diète puis fila en direction d'Aoyama pour rejoindre son appartement d'Harajuku.

 

ps : traduit de l'anglais par Gilles Berton.

Le livre a été écrit au début des années 80 (le texte fait mention de 1982). On y retrouve le monde des sokaiya décrit par Kaplan et Dubro dans leur livre "Yakuza, la mafia japonaise".

Petit éloge de l'errance

J'ai opté pour l'isolement, la solitude, le renoncement, l'errance.

ps : le texte est écrit directement en français.

La confession impudique

Au début, j'ai rapproché Kimura et ma femme jusqu'à une certaine distance ; puis progressivement, la satisfaction que je tirais de cette situation a disparu ; j'ai diminué peu à peu la distance qui les séparait.

 

ps : traduit par Anne Bayard-Sakai.

J'ai relu avec plaisir ce roman que j'avais découvert il y a ... 25 ans.

Qui dit la vérité ? qui écrit des mensonges ? 

vous ne le saurez pas. Mais cette frustration nous laisse beaucoup de liberté.

Le vrai monde

Aucun doute, c'était la lettre d'une suicidée.

ps : traduit de l'anglais par Vincent Delezoïde.

Après Murakami, un autre roman qui parle des adolescent-es japonai-ses, et la fracture, l'incompréhension avec les parents et les adultes.