Natural Woman

- L'unique chose que nous sommes encore capables de faire ensemble, m'avait-elle dit alors, c'est de nous quitter.

ps : traduit par Karine Chesneau

Tokyo Atomic

Nakamura et Go s'assirent d'un même élan dans les deux fauteuils qui faisaient face au bureau de Honda.

 

 ps : je me suis aperçu lors du précédent billet que j'avais oublié de citer le volume n°2 de la trilogioe d'Anne Rambach.

Manque dans cette citation, deux des autres personnages importants de la trilogie. Mais on ne peut pas tout avoir...

Japon l'empire de l 'harmonie

Plusieurs vies ne suffiraient pas à décrypter le Japon.

 

ps : je découvre grâce à ce livre cette maison d'édition belge, Nevicata,  « averse de neige » en italien.

Tokyo Mirage

On reconnaissait beaucoup de qualités à l'inspecteur Nakamura, mais on lui connaissait aussi une faiblesse majeure : son tempérament solitaire.

ps : fin de la trilogie... beaucoup de choses se referment, interdisant le retour de personnages attachants/agaçants.

Des moments intéressants et en même temps - je dois dire - "ridicules" (l'improbable poursuite finale à moto ! par exemple)

Hiroshima n'aura pas lieu

Du haut de son perchoir, il a demandé à Obie si Gorgantis pouvait modeler le mont Onibaba avec ses griffes pour le transformer en buste d'Hirohito, que le monstre pulvériserait ensuite.

ps : traduit par Philippe Rouard et Chloé Hucteau

Ruines

En effet, il y avait continuellement à Hiroshima quelqu'un qui recherchait, maintenant encore, une personne.

ps : traduit par Karine Chesneau

Indiennes. Rudali et autres nouvelles

Mohar Singh finit par mourir et l'on célébra en grand pompe le kriya, à l'issue duquel les vieilles prostituées vinrent respectueusement saluer Sanichari et Bikhni : "Si vous avez encore besoin de nous, madame, envoyez-nous chercher, on viendra."

ps : traduit du bengali par Marielle Morin. Extrait de Rudali la première nouvelle du recueil.

Trois vautours

- Avec quels papiers tu voyages ? elle m'a demandé tout à trac.

ps : traduit par Alexandra Carrasco