La fille du cannibale

Comme les jours passaient et que nous n'avions plus de nouvelles de Ramon, Félix a imaginé une solution d'urgence :

- Nous devons faire un voyage en Hollande, le plus vite possible.

ps : traduit par André Gabastou

L'enterrement de la sardine

Maintenant, passent des hommes et des femmes qui se parlent à grands cris sans s'entendre apparemment.

L'Enterrement de la sardine, tableau de Francisco de Goya., qui a inspiré Arrabal pour ce texte.

Le Bouddha vivant

Au bout d'une heure, rien  de nouveau, sinon que près de lui, à la réception, l'accompagnateur des Français, le Keibu Takemoto, négociait des places de sumo.

Tokyo express

Mihara, nous nous trompons peut-être, car la mort de Sayama nuit tellement à notre enquête que nous doutons de tout, même de son suicide.

ps : traduit par Rose-Marie Fayolle

La chute de John R.

Je me tournai vers Midori juste à temps pour voir un troisième gangster jaillir de l'ascenseur, où il devait être en position depuis le départ.

ps : premier roman... j'ai trouvé celui-ci extrêmement maladroit. L'auteur connaît bien le Japon, ça se sent beaucoup trop...

Romanée-Conti 1935

Que buvait-il lorsqu'il avait rencontré Gunvor ?

ps : citation extraite du premier - Romanée-Conti 1935 - des deux récits que comprend le livre. Traduit par Anne Bayard-Sakai.

(Le second récit - Le monstre et les cure-dents - est traduit par Didier Chiche).

La femme qui dort

Après avoir dormi longuement, profondément, elle avait pénétré dans un rêve et vu toutes sortes de choses puis de nouveau elle avait dormi profondément.

ps : traduit par Corinne Quentin

Le bateau-usine

Le bègue lança : "Pour la grève : banzai !"

ps : très beau texte, où tension et révolte montent.

Destin tragique (c'est le moins que je puisse écrire pour une victime du militarisme qui gangrenait et envahissait la société japonaise à la fin des années 20) que celui de KOBAYASHI Takiji, assassiné en 1933.