N.P

"Tu ne veux pas venir faire un saut ? m'a demandé Sui avec des larmes dans la voix, je ne me sens pas très rassurée."

ps : l'été, un quatuor de personnages, des secrets. On retrouve l'ambiance de mystère qu'il y avait dans "Dur, dur", mais une ambiance nullement inquiétante même si les envies de suicide planes...

ps 2 : traduit par Kyoko Sato et Dominique Palmé

Nagasaki

J'avais donné forme humaine aux bruits de pas, à la voix, à la toux que j'entendais ici.

L'homme en arme

"Ils ont tout brûlé", a dit le lieutenant Pedro en dirigent sa torche électrique sur nos visages ; il venait de descendre dans l'abri, avec Catarina et Rudy, et lui aussi avait demandé après le Chato Marin.

ps : traduit par Robert Amutio

La lettre à Helga

Je me suis couché dans l'herbe entre les Mamelons d'Helga, comme je l'ai fait si souvent.

Le dégoût

Tu t'imagineras bien, Moya, que j'ai quitté l'avion dans un état d'égarement absolu, ça a été pour moi ma saison en enfer, la seule perspective de sortir dans le couloir de l'aéroport s'était transformée, au cours des dernières heures, en ma plus ardente aspiration, l'arrivée à l'aéroport de Comalapa constituait mon salut, la possibilité de revenir à une certaine normalité, la possibilité de constater que la vie était autre chose, qui n'avait rien à voir avec ces sept heures que j'avais passées enfermé dans un appareil volant avec des êtres sinistres qui enduisaient de morve les hublots et essayaient de te flanquer des coups avec une serviette dégoulinante de sueur, me dit Vega.

ps : Le sous-titre n'est pas " Thomas Bernhard à San Salvador" pour rien !

Méchant, très ; et drôle, férocement.

ps 2 : traduit par Robert Amutio

La fascination du Japon

La vision des Japonais acharnés au travail renvoie à une autre idée reçue : celle du Japon royaume des arts martiaux.

ps : sous-titre, Idées reçues sur l'archipel japonais, dans la collection qui porte le même nom chez l'éditeur Le cavalier bleu.

L'auteur est un spécialiste du Japon où il a vécu 8 ans ; il est aussi spécialiste des écrits anarchistes d'Elisée Reclus.

La tristesse du samouraï

Fernando regarda son frère, ses doigts relâchèrent le katana qui venait d'égorger Andrés, et il tomba à genoux.

ps : traduit de l'espagnol par Claude Bleton

La montagne de l'âme

Toi aussi, tu as parcouru la Chine du nord au sud et tu es allé dans de nombreuses montagnes réputées, pourtant, tu n'as jamais entendu parler de ce lieu.