Un spécimen transparent

Des blocs de cadavres couleur de papier kraft, empilés les uns sur les autres dans les bacs du laboratoire, flottaient de temps à autre devant ses yeux.

 

ps : deux nouvelles au sujet très surprenant : dans la première (Un spécimen transparent), un homme prélève des spécimens osseux sur les cadavres ; dans la seconde (Voyage vers les étoiles), des jeunes renoncent à la vie...

Yoshimura Akira n'est pas très connu, et sauf erreur je n'ai pas croisé son nom dans l'Histoire de la littérature japonaise de Jean Guillamaud... j'ai gardé une bonne impression de ma lecture de Naufrage.

La phrase est extraite d'Un spécimen transparent.

L'homme qui ne vécut que pour aimer

Même après sa mort, la tayû Yoshino a laissé son nom, car c'était une courtisane comme on n'en avait jamais vu ni ouï auparavant.

 

 ps : lire ou ne pas lire la préface ? je me pose - à tort ? - toujours la question quand j'ai envie tout de suite de plonger dans le texte.

Je vous conseille de la lire : elle est essentielle pour comprendre le contexte de ce texte parut en 1682, pour s'y retrouve dans ce monde courtisanes et de prostitution.

Malgré cela, la lecture ne m'a pas été facile à cause de la langue et du style ; de plus m'a semblé parfois répétitive cette succession de rencontres, de séduction (en fait une par chapitre, car on suit Yonosuke, dans ses aventures charnelles de sept à soixante ans).

ps 2 : tayû : courtisane au sommet de la hiérarchie.

Comme une autobiographie

C'était le hasard qui m'avait fait prendre la route des studios de la P.C.L., et ce faisant le chemin qui me conduirait à devenir metteur en scène de cinéma, et portant, tout ce que j'avais fait auparavant semblait m'y menait inéluctablement.

ps : P.C.L. (Photo Chemical Laboratory), ancêtre de la Toho, où Kurosawa (1910-1998) entre en 1935. Cette autobiographie, partielle, Kurosawa l'arrête vers 1950 après le film Rashōmon, car sans doute comme l'explique Audie Bock, dans sa préface, pour lui après 1950, les événements, les gens dont il aurait pu parler "sont trop proches ; Kurosawa n'a pas abandonné sa carrière de réalisateur et pour lui, terminer son autobiographie, ce serait faire le bilan de sa vie jusqu'à la fin..."

Et comme l'explique le réalisateur lui-même dans le livre, tout est dit dans mes films. Ce livre est paru aux E-U en 1982, et traduit en 1985.

Vivons heureux en attendant la mort

Quelquefois, je trouve que Dieu pousse un peu.

Azami

"Appelle-moi le soir, sauf les vendredis", m'avait dit Mitsuko en me donnant ses coordonnées.

ps : ce n'est pas une traduction, puisque l'auteure est montréalaise.

La guerre au Japon

On a épilogué jusqu'à satiété à propos du coup de Pearl Harbour, mais on n'a peut-être pas vu de quel drame interne il se double : une duperie colossale à l'intérieur du Japon, qui est la marque de toute cette guerre : une exploitation des vertus de tout un peuple mises au service des erreurs de ses chefs.

ps : Le livre est très intéressant, car Robert Guillain, décrit la situation dans le pays, mais bien plus qu'un livre de témoignage, il fait comprendre ce qui s'est joué au Japon (enjeux de pouvoir, stratégie etc...) ce qui fait un excellent contrepoint aux livres que j'ai lu sur le général Tojo (par comparaison dans mon souvenir assez indulgent) et la biographie de l'empereur Hiro-Hito.

Tokyo

Chaque fois que je me découvrais dans le miroir et que je commençais à tirer d'instinct sur la fermeture pour arracher la robe que je venais de passer, je repensais à Fuyuki assis dans son fauteuil roulant et me disant : "Elles sont toutes aussi jolies que ça, en Angleterre ?"

Soleil levant

Ouvrant la porte de mon salon et découvrant ma fille assise par terre en train de jouer avec Eddie Sakamura, il n'avait pas manifesté la moindre surprise.

 

ps : beaucoup plus intéressant que ne le laissait penser un commentaire que j'avais lu, où le rédacteur ne relevait que le prétendu racisme de M. Crichton. C'est stupide : le livre est très documenté, et plu subtil que ce commentaire. Le livre date du début des années 90, et c'est une fiction fort bien menée pour comprendre les relations politico-économiques entre le Japon - alors en plein boom et en pleine délocalisation - et les Etats-Unis.