L'enfant d'Hiroshima

Ichiro à sa mère, le 1er juin

Maman chérie, pardonne-moi de t'avoir causé tant de tracas quand je ne cherchais qu'à être un bon fils.

ps : traduit par Seiichi Motono

A pied sur le Tôkaidô

Le rire retrouve enfin ses droits, ils peuvent se payer, coeur rasséréné, une bonne tranche de rêve, de courte durée d'ailleurs, car les énergiques appels du coq aux sept gosiers proclament dans toutes les maisons la venue du jour.

 Célèbre roman d'aventures burlesques, voire scabreuses, paru en 1802, relatant un voyage entrepris sur la grande route du Tôkaidô - de l'actuelle Tôkyô jusqu'à Kyôto - par deux joyeux lurons : Yajirobei et Kitahachi.

ps : traduit du japonais par Jean Armand Campignon

Tojo le dernier banzai

Tojo constituait le type même des militaristes qui s'étaient rendus maîtres du gouvernement et avaient lancé le Japon dans une guerre commencée par traîtrise et menée avec sauvagerie.

ps : traduit par R. Jouan

Quand j'étais ouvrier...

Mes lectures étaient très orientées mais je n'étais pas pour autant entré en religion comme certains qui croyaient en Staline comme d'autres croient en la sainte Trinité.

Yôko

Pour commencer, il lui prit le coude et la détacha du mur.

 ps traduit par Véronique Perrin

Les guichets du Louvre

Elle a marqué le pas, en apercevant les uniformes sur le quai ; elle s'est retournée, a regrimpé trois ou quatre marches et déjà l'un des deux hommes qui guettaient en haut, s'est détaché du mur, descend vers elle : "vos papiers ?"

ps : récit de la rafle du Vel d'Hiv, juillet 1942. Lamentable époque.

Vous connaissez mes idées, je les ai maintes fois exprimées en leur temps : si le Japon accepte, maintenant, d'aider les Juifs, il en recueillera les bénéfices plus tard, d'une façon ou d'une autre.

ps : Le Plan Fugu aurait permis s'il s'était réalisé d'installer des juifs en Mandchourie alors récemment conquise par le Japon...

La face d'un autre

Alors le masque dont j'avais été si satisfait quant à sa perfection et sur lequel j'avais tant compté, me parut soudain fragile et fade.

ps traduit par Otani Tsunemaro, avec la collaboration de Louis Frédéric