Utu

Les yeux d'Hana brillaient sous la lune, mais plus pour lui : il appuya sur le détonateur.

ps : j'avais lu il y a deux ans "Haka", le premier épisode de la saga maorie. Je lis peu de thriller, mais je tenais à lire la suite de ce roman déjà fort impressionnant. C'est toujours aussi envoûtant : sauvagerie et désespoir absolu...

De Prague à Budapest

C'était au temps où l'on s'apprêtait à recevoir à Prague l'empereur François-Joseph Ier qui devait venir tapoter de son marteau la première pierre d'un futur pont.

ps : traduit du tchèque par Héléna Fantl, Rudolph Bénès

Yakuza, la mafia japonaise

"Si vous voulez faire prendre au sérieux votre enquête sur les yakuzas, laissez de côté ces histoires de tatouages et de doigts coupés", conseillait-on, de Washington à Michael Sterrett (procureur fédéral), installé à Hawaii.

ps : j'ai mis un certain temps à lire ce gros livre 

extrêmement documenté - c'est le moins que je puisse écrire - de 600 pages, 

qui permet de lire une histoire du Japon à travers le crime organisé. 

Résultat d'une enquête faite entre 1981 et 1985 (première édition du livre en 1986) 

puis reprise quinze ans plus tard, et traduite pour les éditions Picquier en 2002. 

Quinze ans sont donc passées depuis, alors les Yakuzas aujourd'hui ?

Nous avons tué Stella

Mais c'est de Stella que je veux parler et de la façon dont nous l'avons tuée.

ps : traduit par Yasmin Hoffman, Maryvonne Litaize

La chambre rouge

Une fois seul, je m'amusai à essayer d'imaginer ses pérégrinations dans Tokyo au milieu de la nuit et me laissai doucement glisser en souriant dans les bras de Morphée.

ps : cinq nouvelles remarquables avec beaucoup de perversité. Un régal !

ps 2 : traduit par Jean-Christian Bouvier

La vieille dame prit respectueusement le verre que lui tendait monsieur Nishioka, quoique la tension parût l"avoir déjà guérie de son hoquet.

Continent perdu

Mesdames et messieurs, commença Ryan, vous avez devant vous l'un des accès scellés du métro du vieux New-York.

ps : traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Nathalie Dudon

Les Pieds nus de la lumière et autres récits

"Tu veux redescendre ? Hein, Narao, tu veux qu'on rebrousse chemin ?" dit Ichirô, ennuyé.

ps : nombreux sont les contes de ce recueil qui m'ont laissé sur le bord de la route tant ils sont peu compréhensibles...

ps 2 : traduction d'Hélène Morita