Tio du Pacifique

La première fois que j'ai vu Monsieur Tom et Madame Tomoko dans le hall de notre hôtel, je les ai pris pour des touristes comme les autres.

ps : traduit par Corinne Quentin

Le coupeur de roseaux

Selon mon père, l'expression "noblement raffiné" que l'on rencontre dans nos anciens ouvrages désignait précisément ce genre de visage et c'était, disait-il, cette particularité qui faisait le prix d'O-Yû sama.

ps : traduit par Daniel Struve

Journal du dehors

L'écriture ne suffit donc pas, il doit y avoir des signes extérieurs, des preuves matérielles, pour définir l'écrivain, le "vrai", alors que ces signes sont accessibles à tout le monde.

Ailleurs

Les Emanglons ont un goût assez inattendu pour de petites danseuses en bois ou en cire.

La disparue du Père-Lachaise

Pour la pause déjeuner, Jojo grimpa sur son escabeau où il répéta le rituel de la pomme et du journal, enchanté d'avoit réussi à subtiliser L'Eclair à Raphaëlle de Gouveline.

La boutique aux miracles

Plusieurs fois il était venu à  la Boutique aux Miracles : ce n'était plus le bruyant rendez-vous du chant et de la danse, mais une modeste et active officine graphique où, le soir, les notables et les anciens se réunissaient pour discuter de tout.

ps : traduit par Alice Raillard

Gabriela, girofle et cannelle

Au cours de l'après-midi, le coeur de Nacib s'emplit de nostalgie comme si Gabriela ne se trouvait déjà plus là, comme si son départ était inéluctable.

ps :  traduit par Georges Boisver

Les souliers bruns du quai Voltaire

Au retour de Joseph, Kenji papillonnait autour de la jolie Mlle Mirande, et Victor étalait sur le tapis vert de la table centrale à l'intention de M. Chaudrey, tout émoustillé, des gravures réalisées d'après des tableaux de Boucher.