Gabriela, girofle et cannelle

Au cours de l'après-midi, le coeur de Nacib s'emplit de nostalgie comme si Gabriela ne se trouvait déjà plus là, comme si son départ était inéluctable.

ps :  traduit par Georges Boisver

Les souliers bruns du quai Voltaire

Au retour de Joseph, Kenji papillonnait autour de la jolie Mlle Mirande, et Victor étalait sur le tapis vert de la table centrale à l'intention de M. Chaudrey, tout émoustillé, des gravures réalisées d'après des tableaux de Boucher.

Les années

Sauver quelque chose du temps où l'on ne sera plus jamais.

Boulevard... ossements

Nous avançons, donc, sur les trottoirs encombrés, en direction du domicile d'Omer Goldy, Hélène faisait un peu de lèche-carreaux.

Un barbare en Asie

Tandis que beaucoup de pays qu'on a aimés tendent à s'effacer à mesure qu'on s'en éloigne, le Japon que j'ai rejeté prend maintenant plus d'importance.

Prise pour modèle, la Chine enrichissait le petit Japon non seulement d'idées gouvernementales, de principes moraux ou de conceptions artistiques, mais encore de sa science, de tout ce qui apportait plus d'aisance, de bien-être et aussi plus d'agrément. (VII°siècle)

Capitaine des sables

Tous reconnurent les droits de Pedro Bala au commandement, et c'est à dater de cette époque que la ville commença à entendre parler des Capitaines des Sables, enfants abandonnés qui vivaient du vol.

ps : traduit par Vanina

Une femme

Il me semble maintenant que j'écris sur ma mère pour, à mon tour, la mettre au monde.