L'aiguillon de la mort

Je me suis assis devant la commode de la chambre de six tatamis, mais il était clair que je ne pourrais pas échapper à un accès de violence de ma femme.

ps : traduit par Elisabeth Suetsugu

Le Bouddha blanc

"Ce n'est pas le moment de songer à ma mitraillette", annonça Minoru à son entourage.

ps : traduit par Corinne Atlan

Barberousse

Mais dis-moi, Yasumoto, tu dois en avoir assez de m'entendre rabâcher les mêmes plaintes, tu ne serais pas en train de penser : ça y est, le voilà qui remet ça ?

ps : traduit par Corinne Atlan

Les bébés de la consigne automatique

Kiku se leva pour aller à la cuisine et trouva Anémone au bord des larmes, devant un saladier où des blocs de riz surnageaient dans le ketchup comme des icebergs dans une mer de sang.

ps : traduit par Corinne Atlan.

Les tendres plaintes

Ce qui me troublait vraiment, ce n'était pas son absence mais le fait qu'il allait revenir auprès de Kaoru.

ps : traduit par Rose-Marie Makino-Fayolle et Yukari Kometani

La proie et l'ombre

Ce n'était pas tout : depuis des mois qu'il avait été assassiné, les marques suspectes sur la nuque de Shizuko avaient disparu.

ps : traduit par Jean-Christian Bouvier

1984

Si vous désirez une image de l'avenir, imaginez une botte piétinant un visage humain... éternellement.

ps : traduit par Amélie Audiberti

Le secret du maître de thé

Une cérémonie de thé digne d'un chef guerrier devait être à la fois assez audacieuse pour affronter une tempête et assez délicate pour percevoir une brise infime.

ps : Sen no Rikyu, maître de thé japonais du XVI° siècle, est le personnage principal de ce roman. Sa vie a aussi donné lieu à des films ; mais il n'en existe pas, à ma connaissance, de version sous-titrée française...

ps 2 : traduit du japonais par Yoko Kawada-Sim et Silvain Chupin