Les tendres plaintes

Ce qui me troublait vraiment, ce n'était pas son absence mais le fait qu'il allait revenir auprès de Kaoru.

ps : traduit par Rose-Marie Makino-Fayolle et Yukari Kometani

La proie et l'ombre

Ce n'était pas tout : depuis des mois qu'il avait été assassiné, les marques suspectes sur la nuque de Shizuko avaient disparu.

ps : traduit par Jean-Christian Bouvier

1984

Si vous désirez une image de l'avenir, imaginez une botte piétinant un visage humain... éternellement.

ps : traduit par Amélie Audiberti

Le secret du maître de thé

Une cérémonie de thé digne d'un chef guerrier devait être à la fois assez audacieuse pour affronter une tempête et assez délicate pour percevoir une brise infime.

ps : Sen no Rikyu, maître de thé japonais du XVI° siècle, est le personnage principal de ce roman. Sa vie a aussi donné lieu à des films ; mais il n'en existe pas, à ma connaissance, de version sous-titrée française...

ps 2 : traduit du japonais par Yoko Kawada-Sim et Silvain Chupin

Nuées d'oiseaux blancs

Comme maintenant, derrière ses paupières, tout l'or du ciel du soir était resté ; et dans cet or, il croyait voir, comme maintenant, folâtrer les mille petits oiseaux blancs d'un certain furoshiki rose.

ps : un furoshiki est un carré d'étoffe qui sert à envelopper les objets qu'on porte à la main.

ps 2 : dans ce roman, la cérémonie du thé, et surtout certains ustensiles, ont une grande importance. Rien en comparaison avec le livre suivant, "Le secret du maître de thé", qui sera cité sur ce blog. Me restera à lire, quand je le trouverais, le livre de Inoue Yasushi, "Le maître de thé".

ps 3 : traduit du japonais par Bunkichi Fujimori, Armel Guerne

Marcel Pagnol

A Londres, dans l'une des salles de spectacle les plus célèbres de la ville, le Palladium, il voit pour la première fois un film de cinéma, Broadway Melody dont la vedette Bessie Love (et il en va de même pour tous les autres personnages), lorsqu'elle parle et qu'on la voit remuer les lèvres, en même temps, miracle, on entend ses paroles !

PS : cette biographie trop dithyrambique à mon goût, a produit que je n'éprouve guère d'attirance pour la personne M.P. Reste à revoir, ce que je ferais avec plaisir, ces films.

La maison où je suis mort autrefois

On sentait en progressant dans la lecture que le contenu du journal de Yusuke se bornait presque exclusivement à l'intérieur de sa maison.

ps : traduit du japonais par Yutaka Makino

Dites-nous comment survivre à notre folie

Alors, vous avez capturé un nègre, à ce qu'on dit, Petit Crapaud ? dit Gratte-papier en faisant ferrailler sous la table sa jambe artificielle.

ps : traduit par Marc Mécréant.
Recueil de quatre nouvelles ; la citation est extraite de la première, "Gibier d'élevage".