Ce que j'appelle oubli

      ils ne se demanderont rien mais leur corps leur dira tout des courbatures et du mal au ventre, du nez qui pisse un sang rouge vif- mais n'ayez pas peur, ça vous rongera peut-être, on se sait jamais, même si aucun de vous n'a dit qu'on ne doit pas tuer un homme pour si peu, non,

La femme d'un seul homme

Et pour elle il est l'ivresse et l'angoisse, la joie et le tourment, la brûlure et le rafraîchissement, l'inquiétude et le grand calme, il est tout ce qui fait du bien et tout ce qui fait du mal, ce qui réjouit et ce qui peine.
 

ps : traduit du suédois par Marguerite Gay

Mémoires du diable

N'ayant rien d'autre à faire, j'écrivis d'une traite mon premier scénario : Les lauriers sont coupés.

La mer de la fertilité

Une vieille religieuse en kimono blanc de crépon avec un obi blanc apporta des friandises rouges et blanches et du thé froid servis sur un plateau à bord relevé.

ps : traduit de l'anglais par Tanguy Kenec'hdu

Les gens de la rivière des rêves

Il dévorait des yeux les rayons de la bibliothèque de Mori Masahisa.

ps : traduit par Philippe Deniau

La mer de la fertilité

Au retour de son épouse, lorsque le comte Ayakura fut mis au courant de cet épisode déconcertant, il laissa passer une semaine entière sans rien faire du tout, délai qui devait provoquer le courroux du marquis Matsugae.

ps : traduit de l'anglais par Tanguy Kenec'hdu

L'ère du peuple

Leur programme est partout le même : liquidation générale.

Les fleurs noires de Santa Maria

Le mercredi matin, l'école Santa Maria regorgeait à son réveil de nouveaux occupants couchés n'importe où : à deux heures du matin bien sonnées, un autre train chargé de plus de huit cents grévistes en provenance de Pozo Almonte était arrivé.

ps : traduit par Bertille Hausberg