Le pavé de l'ours

Je voudrais lancer d'ici de toutes mes forces un camembert !

ps : traduit par Anne Bayard-Sakai

La favorite

Siuan-tsong se refusa d'abord à y croire, mais quand un messager de la ville forte de la Barrière-Orientale se présenta pour la deuxième fois, il commença enfin à se rendre compte de la gravité de la situation.

ps : traduit par Corinne Atlan

Ils partiront dans l'ivresse

A neuf heures, le message passe : "Ils partiront dans l'ivresse ; nous répétons : ils partiront dans l'ivresse."

Fosse 15

Sais-tu, parmi les quinze spécialisés de la surface, combien il y en a qui peuvent, par une simple négligence, occasionner une catastrophe ?

Cinq nô modernes

J'adorais contempler vos yeux, ces yeux cherchant la liberté au fond de la cage, qui était moi-même, et malgré la chaîne, qui était moi-même.

ps : traduit par Marguerite Yourcenar, avec la collaboration de Jun Shiragi

Svastika

Enfin, nous étions devenus des légumes : elle voulait que nous n'ayons d'autre désir, d'autre intérêt au monde que celui de ne vivre que de la lumière d'un soleil nommé Mitsuko, elle nous interdisait de chercher notre bonheur ailleurs : quand nous refusions le somnifère, elle pleurait de rage.

ps: traduit par René de Ceccatty et Ryôji Nakamura.

La grande grève

Et soudain, roula comme un fracas de tempête, cette clameur : "La grève ! Vive la grève !"

Le dit de Heichû

Cet homme encore adressait des lettres à certaine personne, et elle lui répondait, mais comme le temps passait sans qu'il la pût rencontrer, l'homme :

à me consumer                 

n'y aurait-il donc que moi

et toutes les nuits              

feu d'amour doit-il couver

à l'instar du mont Fuji      

ps : traduit du japonais et présenté par René Sieffert.