Le rêve d'une chose

Quelques jours après, la cour des Pereisson était vide, balayée comme un dimanche après-midi, quand les hommes sont sortis, que les vieux sont à l'auberge, les jeunes, Dieu sait où, dans les villages voisins, et les femmes aux vêpres.

ps : traduit par Angélique Levi

La mine en colère

Ces problèmes du couplage de ventilateurs échappaient totalement à Bastien, et Leuwers le savait.

Chronique japonaise

A la station d'autobus d'Hakata, dans la pénombre matinale, derrière les carrosseries rose et pistache, il y avait ce comptoir d'un limonadier d'où montait ce matin-là une voix d'outre-tombe, plaintive, rogneuse, qui dominait souverainement le ronflement des moteurs, l'agitation des départs, la modeste panique qui s'affaire autour des paquets oubliés.

Mara et les autres

Ce que je crois qui manque le plus dans le mouvement, c'est la capacité à créer des alternatives de vie à la destruction...

ps : traduit de l’italien par Raymonde Coudert

Mascarets

Mais une pensée vient à Stéphanie, qui est que c'est une jeune pute, selon toute probabilité, qui l'avait aguichée sur le boulevard et qu'elle a levée dans un couloir de métro, et qu'alors, suivant le bon usage, c'est à elle de pourvoir aux menus frais.

Déni de patrie

"Arrêtez-moi", leur disais-je, "je suis insoumis".

Niki

Si nous avions le moindre penchant à la satire, nous nous demanderions comment il pouvait se faire que Niki continuât de maintenir ses relations avec sa maîtresse au lieu de s'installer dans un autre appartement, à l'autre extrémité de la ville autant que possible.

ps : traduit du hongrois par Imre Laszlo

La condition pavillonnaire

Tu l'expliquais radieuse à ton amie, il t'attirait tant, c'est si bon d'être avec lui.