Post-scriptum

La voilà enfin, cette vie qu'Aliocha aimait tant, sa vie à lui, tout à fait concrète et en même temps inexplicable.

Une île au loin

Lorsque je descendis à Dili - on descend toujours en ville, même si on traverse la mer - on me recommanda, à plusieurs reprises, de ne jamais oublier où j'étais né.

Un certain Lucas

Quand le docteur Feta eut rétabli la paix et qu'ils se furent réunis pour commenter les évènements en buvant une bière, Lucas fit distraitement remarquer que la tante était parfaitement guérie de son rhume, ce à quoi la tante répondit, avec le manque de logique habituel dans ces cas-là, que ce n'était pas une raison pour que son neveu se conduise comme un fils de pute.

ps : traduit par Laure Bataillon

Un meurtre, un mystère et un mariage

Donc, à minuit, j'ai emprunté un couteau à Mr. Gregory - ce provincial dort d'un sommeil profond comme la tombe, et ronfle aussi fort qu'une locomotive -, et en un quart d'heure David Gray avait cessé de vivre.

ps : traduit de l'anglais par (Etats-Unis) Anne Rabinovitch

Enquête secrète

Le récit de Mikhaïlovski ne toucha d'abord en moi que la "corde sensible" - mon amour-propre de juge d'instruction.

ps : traduit du russe par Paul Lequesne

Les vitamines du bonheur

Elle posa son assiette sur la table et les regarda, jusqu'à ce que les pieds quittent la cuisine et retournent dans le séjour.

ps : traduit de l'américain par Simone Hilling

Chansons populaires de l'ère Showa

La balle ne s'enfonça pas tout droit dans le visage mais vrilla en un mouvement tourbillonnant fort semblable à celui que l'on réserve à une vieille serpillière à l'essorage.

ps : traduit par Sylvain Cardonnel

Alors Belka, tu n'aboies plus ?

En janvier de cette année-là, Ice et ces coéquipiers se lancent donc dans le 300 miles Minnesota Sled Dog Marathon.

ps : traduit par Patrick Honnoré