Renault, mon amour

Un homme sans voiture au Texas, ça n'existe pas et ça n'a donc besoin ni de réponse ni de bouteille.

ps : traduit du suédois (Finlande) par Philippe Bouquet.
L'auteur est de nationalité finlandaise.

Jours de famine et de détresse

Les jours de misère ne nous talonnait pas trop, j'avais des joies et des sensations exquises, par le seul effet de mon imagination.

Naufrages

Les villageois retournèrent à la pêche quand le temps le permettait, et lorsqu'ils se rencontraient en mer, la joie se lisait sur leur visage.

ps : traduit par Rose-Marie Makino-Fayolle

La véranda aveugle

C'est au moment où, ayant posé la cuvette par terre, elle venait de mettre les deux pieds dedans, qu'il se fit entendre près de la porte.

ps : traduit parEric et Elisabeth Eydoux

Le ravin

J'ai appris que papa s'était enfui dans une autre île le jour du soulèvement,mais qu'il était rentré ce matin "avec ces messieurs, dans la capitale", où il attendait impatiemment notre visite.

ps : traduit par Claude Couffon

Vibrations

Il colle sa poitrine contre la mienne, enfouit son visage dans son épaule, respire à un rythme convulsif.

ps : traduit par Corinne Atlan

Install

Je lui ai promis de venir demain m'introduire dans son appartement vide pour remplir mes fonctions de sexy-lady, de dix heures du matin à deux heures de l'après-midi.

ps : traduit par Patrick Honnoré

Je ne l'avais vu qu'une seule fois, dans cette école de photographie où l'on m'avait demander de passer.