Deux frères

Halim eut un choc en voyant les deux doigts de la saga-femme annonçant des jumeaux.

ps : traduit par Cécile Tricoire

Coeurs arrachés

Il entra précautionneusement dans la pension parce qu'il ne voulait pas que quelqu'un le sente entrer, il ne pouvait pas savoir que le temps ne se laisse pas compter par coeur et se mit à désaccorder d'avec la vie, sans sa montre au poignet il revenait de plus en plus tard à la pension, il pensa même à en acheter une autre, il alla jusqu'à entrer dans une bijouterie, mais les jours passèrent et sans s'en rendre compte il se désaccorda d'avec la vie.

ps : traduit par Cécile Lombard

Le diable danse avec moi

Il m'a demandé de me tatouer une étoile à sept branches sur la queue, ça va vous faire mal, il a dit, vous allez vous évanouir de douleur, mais c'est nécessaire pour vous protéger.

ps : traduit par Sofia Laznik-Galves

L. lui avait raconté que lorsque D. était arrivé, il lui avait téléphoné en disant qu'un ami commun, un acteur, l'avait exhorté à le contacter.

Tout le temps qu'a duré le voyage, le psychiatre n'a pas décollé les yeux de la cordillère et des volcans, sauf une fois, une seule, lorsque l'un des enfants, le plus petit, a laissé tomber un jouet dans l'espace entre les fauteuils, aux pieds de Cardozo, qui regardait par le hublot.

L'établi

Ah, on peut en engraisser des gens, avec la plus-value des ouvriers de la chaîne !

Ce commerce, qui ne va pas sans risques, ne l'enrichit pas, mais il y satisfait, outre son goût pour l'érudition, un autre goût, qu'il a fort prononcé, pour la mystification.

 

La poésie ne demande pas des chevaliers-servants, elle exige des amants qui sachent au besoin la violer.