Tortilla Flat

Teresina, par une méthode qu'elle avait toujours trouvée infaillible, découvrit qu'elle allait avoir un enfant.

 

Un philosophe célèbre devient champion de golf et comme ça ne devient pas fou.

 

La pluie crépite sur la tôle des étals des bouquinistes comme les sabots las des chevaux tirant les fiacres sur le coup de minuit.

Pereira prétend

Pereira prétend que Silva semblait lui en vouloir, mais il ne fit rien pour alléger la situation.

ps : traduit par Bernard Comment

"Si, insista-t-il, j'ai été un peu brusque, mais pour être franc, je n'aime pas les fascistes."

La tête perdue de Damasceno Monteiro

Firmino regarda la tête sur le plat en essayant de vaincre sa répulsion.

ps : traduit par Bernard Comment

Ma dernière création est un piège à taupes

L'AK-47 né de la bataille de Stalingrad, des plans quinquennaux et de l'ouvrière coiffée d'un fichu sur un champ agricole était plus qu'un fusil efficace favorisant un certain rééquilibrage des rapports de force sur le terrain militaire, il était le symbole brandi par l'exploité contre le capitaliste, par l'opprimé contre le colonisateur, plus largement par le faible contre le fort, il était l'étendard planétaire de la justice immanente et de la libération.

La solitude du coureur de fond

Vous voyez, en m'envoyant en maison de correction, ils m'ont montré le couteau et à présent je sais ce que je ne savais pas avant, c'est que, entre moi et eux, c'est la guerre.

ps : traduit par François Gallix