"Si, insista-t-il, j'ai été un peu brusque, mais pour être franc, je n'aime pas les fascistes."

La tête perdue de Damasceno Monteiro

Firmino regarda la tête sur le plat en essayant de vaincre sa répulsion.

ps : traduit par Bernard Comment

Ma dernière création est un piège à taupes

L'AK-47 né de la bataille de Stalingrad, des plans quinquennaux et de l'ouvrière coiffée d'un fichu sur un champ agricole était plus qu'un fusil efficace favorisant un certain rééquilibrage des rapports de force sur le terrain militaire, il était le symbole brandi par l'exploité contre le capitaliste, par l'opprimé contre le colonisateur, plus largement par le faible contre le fort, il était l'étendard planétaire de la justice immanente et de la libération.

La solitude du coureur de fond

Vous voyez, en m'envoyant en maison de correction, ils m'ont montré le couteau et à présent je sais ce que je ne savais pas avant, c'est que, entre moi et eux, c'est la guerre.

ps : traduit par François Gallix

joyeux noël, chérie, cette guerre ne finira jamais

pas vraiment la peine alors de t'apprendre à jouer du blues

Aussi, j'ose affirmer que seuls les gens ayant des loisirs peuvent accéder à une forme de pensée vraiment civilisée.

 

Soliman El Abit, le vendeur de melons, se livrait dans la cour à d'étranges pronostics concernant l'état de la maison, et semblait prendre au sérieux les raisonnements issus de son esprit désœuvré.

La Grande Beune

Hélène me servait son perpétuel jambon, ses pâtés de mousquetaire ; mon désir n'avait pas décru, il me pesait au ventre pendant que je mangeais.