Il y a en vous un homme de chair et de sang, un homme sensible et c'est l'avis de cet homme que j'aimerais connaître.

Journal d'Adam & journal d'Eve

Je trouve qu’Ève fait une plutôt bonne compagne.

ps : traduit de l'américain par Freddy Michalski

L'enfant qui devint fou d'amour

Et moi je dis : combien, dans ces mariages-là, s'aiment autant qu'Angélica et moi ?

ps : traduit par François Maspéro

Elle me regardait sans me faire signe, d'un pays où la douleur et les larmes sont inconnues.

Moi se dit René, quand je rêve, je suis gaucher.

J'attendis, la trachée pressée contre le bord du lavabo.

Catalogne libre

C'est la même chose dans toutes les guerres : les soldats se battent, les journalistes mènent grand bruit, et jamais aucun grand patriote ne vient à proximité d'une tranchée de première ligne, si ce n'est en rapide tournée de propagande.

ps : traduit par Yvonne Davet

Elle ne sut jamais que cet homme dont la plus tendre satisfaction était de baiser ses cheveux était un assassin et que ces mains vigoureuses, pour elle si douces, pouvaient manier un redoutable couteau.