Le tableau du Maître flamand

Mais alors que certains voient le jeu comme une bataille qu'il faut gagner, d'autres y trouvent une région de rêves et de combinaisons spatiales dans laquelle victoire ou défaite sont des mots vides de sens.

ps : traduit par Jean-Pierre Quijano

Luz ou le temps sauvage

Cette salope, comme tu dis - c'est là qu'elle avait commencé à le tutoyer - a risqué sa peau pour me sauver.
 

ps : traduit par François Gaudry

Am see

Le matin dans mon lit au réveil

mes poignets sont désarticulés douloureux

j'écris toute la nuit

en dormant

L'homme est un grand faisan sur terre

Le menuisier lui touche les seins de son doigt plein de sang.

ps : traduit par Nicole Bary

Far away

Les crocodiles sont diaboliques, on doit toujours être contre les crocodiles.

Je tremble, ô Matador

Ne me touche pas avec tes mains pleines de meringue, ne me chatouille pas, grande brute, j'ai horreur de ça, je glisse, je tombe, Carlos, retiens-moi.

ps : traduit par Alexandra Carrasco

Hôtel de charme

Le sourire de Gracia, le premier sourire un peu hardi qu'elle lui avait adressé en décroisant les jambes dans ce même salon était encore là, les murs l'avaient conservé et il avait raison de l'amertume et du chagrin.

ps : traduit par Fanchita Gonzalez-Batlle

Tropique des silences

Dans mon dos, en grandes lettres, il y avait les mots de Paul que Dieu m'avait offerts il y a longtemps : "Tes yeux qui nous révèlent notre infinie solitude ne sont plus ceux qu'ils croyaient être".

ps : traduit par François Gaudry