Far away

Les crocodiles sont diaboliques, on doit toujours être contre les crocodiles.

Je tremble, ô Matador

Ne me touche pas avec tes mains pleines de meringue, ne me chatouille pas, grande brute, j'ai horreur de ça, je glisse, je tombe, Carlos, retiens-moi.

ps : traduit par Alexandra Carrasco

Hôtel de charme

Le sourire de Gracia, le premier sourire un peu hardi qu'elle lui avait adressé en décroisant les jambes dans ce même salon était encore là, les murs l'avaient conservé et il avait raison de l'amertume et du chagrin.

ps : traduit par Fanchita Gonzalez-Batlle

Tropique des silences

Dans mon dos, en grandes lettres, il y avait les mots de Paul que Dieu m'avait offerts il y a longtemps : "Tes yeux qui nous révèlent notre infinie solitude ne sont plus ceux qu'ils croyaient être".

ps : traduit par François Gaudry

Celestino avant l'aube

Sur les cendres, où quelques braises jettent encore des étincelles, Celestino passe, un piquet planté dans la poitrine.

ps : traduit par Didier Coste

Tout à coup, ce mot se détacha de la page, bondit vers le lecteur et le mordit au cou.

C'est quand tu l'as fait basculer par-dessus ton épaule, expliqua Rachid, son pied a heurté le flingue, le coup est parti et la balle s'est perdue je ne sais où, dans les nuages...

Le bal de Sceaux

Émilie fut la première à manifester le désir d'aller faire peuple à ce joyeux bal de l'arrondissement.