Celestino avant l'aube

Sur les cendres, où quelques braises jettent encore des étincelles, Celestino passe, un piquet planté dans la poitrine.

ps : traduit par Didier Coste

Tout à coup, ce mot se détacha de la page, bondit vers le lecteur et le mordit au cou.

C'est quand tu l'as fait basculer par-dessus ton épaule, expliqua Rachid, son pied a heurté le flingue, le coup est parti et la balle s'est perdue je ne sais où, dans les nuages...

Le bal de Sceaux

Émilie fut la première à manifester le désir d'aller faire peuple à ce joyeux bal de l'arrondissement.

On va visiter un jour Calder - Sandy pour les amis - à Roxbury, ou Southbury ou Middleburry, ou Danbury enfin un "bury" quelconque - tous se ressemblent - où il a sa maison et son atelier.

Dans les débuts de sa direction, Antoine avait eu l'idée originale de donner à son public la curiosité d'un spectacle tout à fait hors série, celui de la représentation de La Marche à l’Étoile de Fragerolle, une des pièces d'ombres les plus célèbres du Chat Noir.

Je m'imaginais parfois ce qu'elle aurait dit en me voyant sans poils.

Pedro Paramo

A travers le toit ouvert sur le ciel, je vis passer des compagnies de tordos, ces oiseaux qui volent à la tombée de la nuit, avant que l'obscurité efface leur chemin.

ps : traduit par Roger Lescot