L'énumération me semble ainsi être avant toute pensée (et avant tout classement), la marque même de ce besoin de nommer et de réunir sans lequel le monde ("la vie") resterait pour nous sans repères : il y a des choses différentes qui sont pourtant un peu pareilles ; on peut les assembler dans des séries à l'intérieur desquelles il sera possible de les distinguer.
"Je voudrais vivre dans un monde où on n'aurait plus à parler de masculinité, de féminité, de binarité", déclare Christoph May, chercheur en sciences sociales et fondateur du Detox Masculinity Institute.
Elle m'apparaissait comme le symbole de la destinée de toutes les classes exploitées.
ps : traduit par Jean-Jacques Tschudin
Au début de la lune-sans-dieux, sous un ciel aux desseins indécis, je me sentais incertain de ma route à venir autant que feuille au vent :
Voyageur sera
mon nom je le souhaite
premières averses
ps : traduit par René Sieffert
A quatorze ans, on n'est pas censée être attendue par un homme de cinquante ans à la sortie de son collège, on n'est pas supposée vivre à l'hôtel avec lui, ni se retrouver dans son lit, sa verge dans la bouche à l'heure du goûter.
En brûlant au contraire un sceptique, on ne supprime rien du tout.
ps : traduit par Serge Quadruppani
Depuis un certain temps, je sortais pour me promener, plus seulement la nuit de mon anniversaire mais également les nuits des jours sans rien de spécial et même dans la journée ou le matin aussi.
ps : traduit par Patrick Honnoré
A Sacramento, juste au nord de ce château fort en ruine qu'est le Globe Mill, le passage souterrain était couvert par des barbelés et des voies ferrées ; un train de la Union Pacific traînait souvent là.
ps : traduit par Clément Baude
- Docteur Taguchi, vous êtes nettement mieux que dans mon imagination, me déclare soudain ce Shiratori.
ps : traduit par Mai Beck et Dominique Sylvain
Court et puissant, l'espresso (ou expresso) représente à lui seul la culture des bistrots et constitue la base de presque toutes les autres versions caféinées consommées à travers le monde.
ps : traduit de l'anglais par Élise Legentil
Estimant que des bagages trop nombreux me seraient une gêne pour la route, je me suis débarrassé de tout, mais je porte sur mon dos, emballés dans une toile, une robe de papier pour la nuit, une sorte de cape, une écritoire, des pinceaux, du papier, des médicaments, une boîte à provisions, si bien qu'avec mes jambes débiles et mon corps sans forces, je me sens comme tiré en arrière, et je n'avance point.
Citation extraite du "Carnet de la hotte".
ps : traduit par René Sieffert
Deuxième citation, de fait deuxième lecture de cet essai, toujours aussi intéressant. Je ne suis pas encore à l'âge où l'on relit. Non, simplement, toujours revenir à des textes importants pour un passionné. Les textes traduits que j'ai lu ont besoin d'être relu : j'ai changé, j'ai acquis d'autres connaissances sur le Japon, et puis j'y suis allé !
Je remarque aussi que le temps passe, cinq ans depuis la précédente lecture, et aussi qu'apparemment je n'ai rien lu de Tanizaki depuis autant d'années ! Pas tout à fait, toutefois puisque j'ai lu quelques nouvelles.
Pour moi, j'aimerais tenter de faire revivre, dans le domaine de la littérature au moins, cet univers d'ombre que nous sommes en train de dissiper.
ps : traduit par René Sieffert
Toujours est-il que je lui ai dit que La Lecture assassine racontait l'histoire d'une vieille femme très attirante mais aux inclinations meurtrières, une femme qui passait son temps à ne faire la cour qu'à de jeunes Espagnols qu'elle achevait en leur faisant l'amour jusqu'à les tuer.
ps : traduit par André Gabastou
