Sarinagara

Shôsetsu ainsi rappelle - pour moi, du moins - que le roman est une parole de rien, une parole pour rien, un mot qui sort du coeur des hommes et qui ne leur offre aucune consolation durable.

 

ps: shôsetsu veut dire roman. 
La langue japonaise connaît au moins deux mots pour dire le mot roman : 

monogatari, chose racontée ; et shôsetsu.

Le conducteur de métro ; Échec au roi

Il serre fort la manette

 et tente de retrouver ses esprits.

ps : traduit par Chiharu Tanaka et Aude Fieschi

(extrait du premier récit du livre, Le conducteur de métro.)

La cigale du huitième jour

Aujourd'hui nous avons fêté le quatrième anniversaire de Kaoru.

ps : traduit par Isabelle Sakaï

La barque de Masao

Se détachant maintenant du groupe des officiels au moyen de quelques pas latéraux, la main en visière accolée à son front, scrutant du côté de la baie, dans sa direction donc.

Coffee time

 

17 histoires courtes, très souvent drôles, surprenantes ou touchantes. Des histoires de rencontres, des instants de vie, et du café à déguster, excellent café, enfin pas toujours...

Ps : traduit par Sébastien Ludmann

Les sept divinités du bonheur

- Je me suis dit que s'il s'était donné du mal pour trouver une paire de chaussettes qui ne soient pas trouées, ce devait être qu'il comptait aller quelque part où il aurait à se déchausser.

ps : traduit par Sophie Rèfle

Anne Frank au pays du manga

Les Helvétiques