Polichinelle mouillé

Quintin progressa encore jusqu'à se retrouver tapi derrière son agresseur, chaudement installé dans la quiétude du devoir déjà à demi accompli.

Tsubaki

 Namiko, pardonne-moi d'avoir gardé le silence depuis des années sur mes parents et la bombe atomique.

ps : Tsubaki est la traduction de camélia en japonais

Sniper

 Il avait opté pour une arme banale au calibre "infantile".

La mort nomade

 - Malgré toute la colère que j'ai contre toi, je n'ai pas pu me résoudre à verser ton sang.

La ferme des animaux

Et ils bêlèrent plusieurs minutes durant, et mirent fin à la discussion. 

ps : traduit par Jean Quéval

Naissance d'un gourou

Le gourou le fixait des yeux, visiblement sidéré.

ps : traduit par Karine Chesneau

Régals du Japon et d'ailleurs

Le contenu avait une couleur de nuage prêt à éclater.

La saison du soleil

Le monde, que les adultes se flattaient d'avoir élargi et développé, n'était pour eux qu'un cercle étriqué qui leur donnait la nausée et qu'ils voulaient détruire pour plus de liberté, plus de pensée, plus de vie aussi.

ps : traduit par Kuni Matsuo. 

Réédition de la traduction paru en 1958 aux éd. Julliard.

Les amants sacrifiés, tome 2

 

Les amants sacrifiés, tome 1

 

ps : trad. de Sylvain Chollet

Kesengawa

 En traversant le pont Mattade, dans l'obscurité, on distingue des voitures défoncées accumulées sur le bord du chemin, et à la balustrade du pont, on devine que sont accrochées toutes sortes de choses, des plantes recouvertes de boue, des sacs en plastique.

ps : traduit par Corinne Quentin