L'île aux femmes

 Les femmes grimpent en haut des falaises et ne peuvent que regarder dans cette direction en rêvant.

ps : traduit par Janine Gillon et Phan The Hong

Le bal des frelons

 Si les choses n'étaient pas anormales, pensais-je parfois, ma vie ne serait pas normale.

 

Parasites

 Il n'était plus possible de renoncer à la voie qu'on s'était fixée dès qu'on avait compris l'existence du flux.

ps : traduit par Sylvain Cardonnel.

Les petits ruisseaux

 

Un drap sur le Kilimandjaro

 Quand je me rends à Dunkerque, à la descente du train, je respire le bon air chargé d'hydrocarbures, et c'est aussi sans ironie que je dis cela.

 

 

Le sexocide des sorcières

 Il est parfaitement équitable de comparer le manuel d'antisémitisme hitlérien* au Marteau des sorcières**.

* "Mein kampf"

** Malleus Maleficarum (« Marteau des sorcières », 

c’est-à-dire marteau contre les sorcières), est un traité des dominicains 

Heinrich Heinrich Kramer Institoris et Jacob Sprenger, 

et écrit à la fin du XV° siècle.

Le bateau-usine

 traduction : Miyako SLocombe

L'intégrale des brèves de comptoirs (1998-2000)

 Trop de lecture c'est trop de lecture, comme tout, ça fait chier.