Pas revoir

Le bouquet de fleurir fait beau sur le frigo
Ça s'ouvre et se ferme s'ouvre et se ferme
La famille est beaucoup mais le père trop
    malade
La famille prend de glace passe repasse
     font vite
Tombe pétale tic
Tombe pétale tac
Tombe pétale tombe à chaque han du frigo

Ces hommes sont avant tout nos frères

Quand je vous dirai que dans le moindre village où il m'a été donné de m'entretenir avec les habitants je n'ai pu parler que de Marcos, alors vous commencerez d'entrevoir la puissance du vent qui nous vient du Chiapas.

Alexandra Alpha

Assise dans le coin des canapés, Alexandra prit la photo que vint lui tendre Diogo.

ps : traduit par Michel Laban

La veille quelques gouttes étaient tombées sur l'île, et le peuple se reprit à espérer.

Quand survint l'homme qui portait l'amarante royal, il tira de sa sacoche des imprimés publicitaires et des journaux, et puis le bleu violent d'Amérique surgit entre ses doigts.

Equador

Le soir, après le dîner, tandis qu'il se dirigeait vers la terrasse, un verre de brandy ou de porto à la main, Sebastiao lui demandait sur un ton de connaisseur averti: "Monsieur le gouverneur veut-il que je lui mette le disque du monsieur italien qui chante ou le disque de musique du monsieur allemand ?" et Luis Bernardo répondait, amusé par la question, le disque de Giuseppe ou le disque de Wolfgang.

ps : traduit par Geneviève Leibrich

Chaque fois qu’une révolution a dédaigné de considérer comme son objectif prioritaire le soin d’améliorer la vie quotidienne de tous, elle a donné des armes à sa répression.