De son oeil intérieur, le gâteau décoré découvre la rapidité avec laquelle le syndrome de Creutzfeldt-Jakob dévore mon cerveau.
ps : traduit par Lou-Maëlle Besançon
Tu vois, Laurette, il a un gésier à la place du coeur, ton Chat botté.
on déteste les capitalistes
on préfère les profiteroles
Il frappait au hasard, maladroitement, mais avec une puissance qui ouvrait de profondes entailles en travers des visages.
Car c'était là une vérité toute simple et irréfutable à ses yeux - qu'à une femme qui avait pris son bâton de pèlerin pour aller se jeter à ses pieds, aucun homme ne pouvait rien refuser.
Il n'y aurait pas grand-chose à faire pour qu'elle glisse jusqu'à sa poitrine, qu'il enroule un bras autour d'elle.
Elle est toute entière dans le bleu transparent des yeux de Mort-blonde qui appuie sur la détente.
Marthe soupire : penser que le moins poétique des hommes tire sa substance du parfum et des couleurs des fleurs.
ps : lu pour sélectionner des passages sur les trains pour une éventuelle lecture radiophonique sur le thème ferroviaire.
Et c'est ainsi, couteau à la main, cheveux en bataille, dégoulinant de pluie, les yeux brillant d'une résolution meurtrière, que je vis Corso entrer dans la bibliothèque.
ps : traduit par Jean-Pierre Quijano
Jason se sentait heureux, léger, en revenant chez lui, parce qu'il avait reçu la preuve flagrante de l'amour de Léna, même si elle n'avait jamais employée ce mot.
L'instant d'après, je vis flotter à la fenêtre voisine de la mienne les extrémités de cravates sombres.
En face de moi une famille dort profondément, quatre étrangers, déjà.
Je voyais déjà les titres des tabloïds : PETITE DISCUSSION ENTRE DEUX MOMIES.
L'averse avait rendu le papier presque transparent, laissant lire l'affiche précédente, le profil de Tchaïkovski, gondolé, ressemblait à celui d'un fou du roi.